ba-@@ VALE TODO, DE COLE PORTER

VALE TODO- COMEDIA MUSICAL “ ANYTHING GOES “ DE COLE PORTER, ADAPTADA POR FERNANDO MASLLORENS Y FEDERICO GONZALEZ DEL PINO- DIRECTOR MUSICAL -HERNAN MATORRA -DIRECCI9N GENERAL ALEJANDRO TANTANIAN- TEATRO EL NACIONAL No soy un aficionado a las Comedias Musicales y ciertamente este espectaculo no va a convertirme en uno. El texto teatral es muy endeble, apenas un pretexto para la inclusión de las canciones, que ya machaconas en sus letras originales, han sufrido un gran deterioro con la traduccion, que es practicamente imposible al tener que mantener el ritmo , el verso , el numero de silabas que impone la partitura. Se que lo que voy a decir seria el harakiri comercial de una empresa, pero la única forma valida de presentar una comedia musical en otro idioma es ofrecer la versión original con subtitulos, al menos en la parte cantada, como se hace en la Opera y la Opereta.- El publico argentino consume con avidez las puestas de comedias musicales norteamericanas, siendo comun que haya 2 o 3 espectaculos simultaneamente en cartel. Al amparo de esta demanda ha surgido toda una clase de interpretes magnificamene entrenados para el genero, que bailan cantan y actuan con igual eficiencia y que componen los coros y los papeles complementarios,. Y dependiendo de cual es el texto y cuales son sus exigencias se recurre a interpretes especialistas en el genero que han surgido y que han comenzado a ser reconocidos por el publico o actores famosos de otros medios ( el teatro hablado,el cine, la tv ) que se han reciclado y han aprendido a cantar afinadamene si bien no disponen de voces particularmente destacadas. En este caso se ha optado por la segunda opcion y los nombres de ENRIQUE PINTI, FLORENCIA PEÑA y DIEGO RAMOS seguramente seran el atractivo principal a la hora de vender localidades.. Los tres son muy buenos actores, bailan con gran sentido del ritmo ( Peña especialmente ) y tienen un desempèño vocal correcto. Claro que la musica de Cole Porter luciria mejor en manos de cantantes de verdad y a lo largo de la noche uno se cansa un poco de escuchar bonitas canciones cantadas con voces que no estan del todo a la altura. Pinti esta enconsertado en un papel que no le ofrece la chance de improvisar morcillear y soltar una abundante cosecha de palabrotas, que es su marca de fabrica y que es lo que el pùblico ansia oir, al punto que las unicas carcajadas de la noche vinieron cuando, seguramente después de una ardua negociacion con los adaptadores, se le permitiuo decir BOLUDO y CULO, palabras que yo no asocio con comicidad pero evidentemente la platea si. En el elenco complementario cabe destacar la simpatia de todos sus integrantes , y las buenas condiciones de danza y canto, con destaque para las voces de JOSEFINA SCAGLIONE y SOFIA PACHANO que aportan los mejores momentos de canto de la noche. Muy buena la escenografia reproduciedndo el interior del transatlantico,.