sábado, 31 de enero de 2015

cine-@@@ DRAFT DAY

EL DIA DEL TRIUNFO ( DRAFT DAY ) DE IVAN REITMAN –GUION SCOTT ROTHMAN Y RAJIV JOSEPH – USA 2014


Pésima traducción del título , como siempre. Draft Day es mas bien DIA DEL ENROLAMEINTEO  y tipifica mucho mejor el contenido del film que gira alrededor del día anual en que los clubes de football americano ( que para ellos es el verdadero futbol, tanto que al neustro le llaman soccer ), días antes de comenzar la temporada , hacen una febril negociación entre los Gerentes de cada Club, que culmina en una especie de subasta colectiva de jugadores que se celebra en un estadio inundado de autoridades pero también de hinchas, y que es trasmitido por TV para todo el país, que lo asiste virtualmente paralizado.
Es cierto que para entender a fondo  el film habría que conocer bastante del deporte en cuestión y sobretodo de las reglas que rigen la negociación de los pases, en la cual hay un complicado sistema de prioridades por club oferente, y ello quizás haya sido el motivo de que este film no circulara por las carteleras locales ( al fin un motivo identificable ¡!!)
De todos modos aún entendiendo poco del asunto es fascinante ver los enretelones de una compleja negociación y las tensiones internas de cada club con los diversos grupos de interés y de poder.
Por un lado está el propietario del Club, que tiene interés en que se haga alguna contratación ruidosa que haga que la hinchada se sienta entusiasmada y concurra masivamente a los juegos del año aportando una fuerte corriente financiera derivada de la venta de entradas. Por otro lado está el Gerente Deportivo del Club que es quien conduce la negociación y es quien tiene que darle forma al team. Y está el entrenador, que cree ser la autoridad suprema en el equipo pero no lo es , como se lo pone bien claro el protagonista en una discusión “ ud. es el entrenador y su tarea es entrenar bien al equipo que yo le de “. Y por último están los jugadores con sus necesidades, sus sueños y sus proyectos de vida y la hinchada que quiere un team invencible y con figuras prestigiosas.
Dramáticamente el film está muy bien desarrollado, cuenta con una muy buena atuación de  un KEVIN COSTNER bastante entrado en años y tiene además un par de historias íntimas que no perturban la línea argumental y dan un cierto respiro para que no se hable todo el tiempo de fútbol.

Y por último para el traductor : hasta yo que no se nada de fútbol americano sabia que no hay que traducir SUPER BOWL y mucho menos por SUPER TAZON. jajaja














miércoles, 28 de enero de 2015

CINE-@@@@ ASILO MENTAL

ASILO MENTAL ( STONEHEARST ASYLUM ) DE BRAD ANDERSON –GUION JOE GANGEMI  BASADO EN UN CUENTO DE EDWARD ALLAN POE -  USA 2014


Ya durante la presentación de los títulos asistimos a una clase de un Catedrático Universitario frente a un auditorio repleto de estudiantes, sobre la locura y en particular la histeria, que tiene su punto culminante cuando traen a una paciente, que se nota es joven, culta y bonita y a modo de ilustracIón de lo que el Profesor ha estado explicando y venciendo su inútil resistencia física, ya que no quiere ser objeto del experimento, se le provoca una crisis de histeria.
Luego de presentados los títulos vemos a un joven médico de Oxford llegar a un Asilo Mental ( Manicomio seria la verdadera traducción al español ) ubicado en lo alto de una montaña, rodeado de un bosque con aire impenetrable y por una empalizada metálica  de seguridad, en una noche invernal fría y neblinosa.
Llega sacrificadamente a las puertas del jardín exterior rigurosamente cerradas y ante la ausencia de todo elemento para llamar a la guardia, debe llamarlos a los gritos. Cuando llegan , no están enterados de su llegada que fue anunciada previamente por él en una misiva y le informan que el correo rara vez viene en invierno al Asilo, pero acceden a hacerlo entrar y entra alli en contacto con el Médico Jefe a cargo de la Institución que recuerda perfectamente haber leído su carta y lo recibe con buena disposición , sumándolo de manera inmediata a la primer ronda por los cuartos de los pacientes.
Llaman poderosamente los métodos de curación que sigue el Médico Jefe que básicamente son la suspensión de toda medicación , de todo encierro forzoso y una especie de autogobierno. Su teoría es que todo lo que se venía haciendo los humillaba, los sometía a crueldades inconcebibles y que la sola liberación de tales torturas medicamente aprobadas de por sí garantizan una mejoría el paciente.
El misterio se establece en el film cuando en una recorrida nocturna por el Hospital el joven médico descubre celdas en el sótano donde está encerrado  un conjunto de personas que alegan ser los funcionarios verdaderos del Hospital y su Director Medico que han sido aprisionados por los locos durante una rebelión presidida por el supuesto Médico Jefe actual.
A partir de allí habrá una lucha en la mente del médico sobre a quien creer y luego una lucha física  por restablecer el orden, llegándose a un final inesperado por una vuelta de tuerca totalmente impredecible.

El guion es bueno, traza una buena descripción del ambiente y de los métodos que se usaban en el tratamiento de la locura, medios a menudo cruentos y humillantes ( estamos en la época pre freudiana ) , tiene una atractiva y expresiva pareja protagónica en KATE BECKINSALE y JOHN STURGESS , pero fundamentalmente un verdadero combate de ajedrez entre los dos alegados Medicos Jefe BEN KINGSLEY y MICHAEL CAINE , en especial el primero que tiene el papel más complejo.

CINE-@@@ EL ENSAYO

EL ENSAYO ( LA REPETITION ) DE  CATHERINE CORSINI- guion  DE LA DIRECTORA Y MARC SYRIGAS – FRANCIA/ CANADA 2001


Louise y Nathalie  son amigas de toda una vida y han compartido juegos y secretos desde la más tierna infancia. Sólo que al llegar a la edad adulta una de ellas  ha desarrollado una pasión insana , posesiva y controladora por la otra, que la tiene por su confidente, su mejor amiga y hasta es capaz de tener ocasionalmente relaciones sexuales con ella pero no corresponde al amor total de la otra.
Discusiones y separaciones se suceden  en general deflagradas por los celos de Louise cuando Nathalie deja algún hombre aproximarse de ella y hasta en una de las rupturas hay un intento de suicidio de Louise
Todo ello ocurre además en el medio propicio a la pasión, los celos, la locura del ambiente teatral parisino.
Hay un libretto que dibuja los personajes y sus respectivas pasiones con delicadeza y dos magnificas actrices EMMANUELLE BEART ( bellísima además ) y PASCALE BUSSIERES  que logra un fantástico retrato de la alucinada Louise.

El film ha retornado a circular debido a la presencia de la gran actriz argentina MARILU MARINI , radicada durante muc hos años en Paris,que desde que ha regresó a Buenos Aires ha tomado por asalto los Teatros de la Calle Corrientes con actuaciones memorables.









lunes, 26 de enero de 2015

cine-@ VICIO PROPIO

VICIO PROPIO ( INHERENT VICE ) DE PAUL THOMAS ANDERSON –GUION DEL DIRECTOR BASADO EN LA NOVELA DE THOMAS PYNCHON – USA 2014


Una historia policial en tono de film noir pero también de comedia, ambientada en la Los Angeles de  años atrás con la reciente explosión de costumbres con el sexo libre y la proliferación de la droga , movimientos  ambos que comienzan a decaer a lo largo del film.
Es una película que ha dividido a los críticos entre los entusiastas del director que es un refinado cineasta y los admiradores del estilo surrealista y anárquico de la narrativa y los que encuentran que el film, mucho más que el libro de origen más parece un trip inducido por un alucinógeno que una verdadera narración, Por lo pronto nadie se atreve a resumir la historia, porque si la hay nadie la ha comprendido del todo.
Entre los espectadores la opinión es más unánime y resalta que el film es tremendamente aburrido en su incoherencia, en sus abusos de un lenguaje florido y recitado con frecuentes metáforas poéticas , en su historia por momentos indescifrable, y pronto llama al desinterés y la somnolencia por más que tenga un gran trabajo protagónico de JOAQUIN PHOENIX y una excelente ambientación.
Un espectador llevó las cosas al extremo de decir que en este film de 148 minutos, que se hacen eternos, por lo menos 140 minutos deberían ser cortados para darle coherencia al guion.
Una de las contradicciones o enigmas del film es el título que es un término legal de uso corriente en las pólizas de seguros, que se usa para identificar la destrucción de objetos asegurados originadas no en causas externas sino en defectos propios del objeto en sí.

Quizás el film merezca su titulo , porque fracasa rotundamente por “ vicio propio “



cine-@@ OBEDIENCIA PERFECTA

OBEDIENCIA PERFECTA, DE LUIS URQUIZA-GUION DEL DIRECTOR Y DE  ERNESTO ALCOCER SOBRE EL LIBRO DE ESTE ULTIMO -  MEJICO 2014

Es en tesis una trasposición en términos dramáticos de hechos reales ocurridos en Mexico, donde merced a la denuncia de un ex alumno ya adulto  se descubrió que varios de los sacerdotes que componían una organización de CRUZADOS DE CRISTO, se valían de la organización para seducir a los jóvenes seminaristas y mantener con ellos relaciones sexuales altamente personalizadas, muy cercanas a lo que sería un amor de pareja. El centro de la doctrina enseñada en el Insittuto es que a Dios se llega por el camino de la obediencia,  el cual se recorre  siguiendo 3 etapas que son los títulos de otros tantos capítulos del film, si bien no siempre es clara la relación entre el título del capítulo y lo que en él ocurre : la obediencia por amor al que ordena o más bien  pide, la obediencia por amor a lo que se pide y finalmente la obediencia por amor a la obediencia en sí un credo muy funcional a la práctica de ciertas relaciones.
Lamentablemente el libro original y el guión extraído de él no se destacan por la sutileza haciendo una descripción de los personajes bastante superficial y donde los mecanismos de la seducción , que son fundamentalmente de índole espiritual y religiosa, están muy sumariamente referidos.
Pese a ello el film logra un cierto grado de convicción gracias fundamentalmente a la frescura de sus jóvenes actores que desempeñan los papeles de los jóvenes seminaristas  ( lamentablemente con la excepción del chico más importante alrededor del cual se centra buena parte de la trama, ya que es el              “ favorito “ del padre superior de la Institución ) y una muy buena composición de  JUAN MANUEL BERNAL  en el papel del Director de la Cruzada, un hombre en apariencia feliz porque tiene a Dios consigo y lleno de ternura y amor hacia el prójimo, que cambiará gradualmente  de imagen hasta mostrar el hombre atrozmente perturbado que es en realidad .

Tine además una cuidada cinematografía, desde una magnífica selección de ambientes donde filmar, hasta un uso creativo de la iluminación y una excelente descripción del undo de creencias espirituales en el que viven los jóvenes, que hace posible que tenga visiones  y alucinaciones y facilita la confusión que los experimentados padres introducen en sus cabezas