DIAS Y NOCHES ( DAYS AND NIGHTS )
DE CHRISTIAN CAMARGO SOBRE GUION PROPIO,
ADAPTANDO “ LA GAVIOTA “ DE CHEJOV—USA 2014
No es una mala adaptación. Traspone
LA GAVIOTA a un establecimiento rural de
Nueva Inglaterra en 1980 y busca equivalentes más actuales a la problemática de
sus personajes, sin apartarse de su esencia. Es un trabajo respetuoso, por momentos
inspirado, con diálogos que el cine hace sonar como demasiado teatrales y
literarios, pero que en sí son bonitos de oír ( el que pueda debe seguir el
original ) y cuenta con un excelente elenco.
Pero no funciona del todo y yo diría
que el problema de base es que LA GAVIOTA es una obra perfecta y no necesita que nadie la adapte ni la actualice.
Para verla en cine es mejor buscar la
versión anterior dirigida por SIDNEY LUMET con un elenco insuperable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario