@@ (@ ) ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT ( SIN NOVEDAD EN EL FRENTE )

ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT ( CONOCIDO EN ESPAÑOL COMO SIN NOVEDAD EN EL FRENTE )

 

DE EDWARD BERGER SOBRE GUION SUYO, DE LESLEY PATERSON Y DE  IAN STOKELL

BASADO EN EL LIBRO DE ERIC MARIA REMARQUE  DE IGUAL TITULO

ALEMANIA – USA - GB 2022

PREMIOS    -BAFTA PARA MEJOR FILM  MEJOR DIRECCION Y MEJOR GUION ADAPTADO

OSCAR A MEJOR FILM INTERNACIONAL

VARIOS OTROS PREMIOS TECNICOS.

 

El film es técnicamente impecable en la reconstrucción de lo que es una guerra de trincheras, con los soldados de uno y otro lado literalmente enterrados en el fango de las excavaciones, viviendo entre las ratas que se hacen presentes ante la abundancia de cuerpos inermes para comer, soportando bombardeos que originan muertes dentro de la trinchera, y lo que es peor teniendo que de tanto en tanto obedecer  la orden de salir de ella y atacar la trinchera enemiga, proceso en el que la mayoría  ( sobre todo los primeros en salir ) muere acribillada por las balas enemigas. Y la amenaza constante de las bombas de gas que matan por asfixia a quienes no atinan a ponerse a tiempo la máscara protectora o se la retiran antes del tiempo prudencial.

Mucho me temo que no alcanza el mismo nivel en el desarrollo de su historia, más allá de un par de escenas marcantes, como la escena inicial de los soldados recogiendo las identificaciones de sus compañeros muertos y separando botas y chaquetas que serán utilizadas por los nuevos soldados, o la escena en que un grupo ingenuo de jóvenes es llevado al entusiasmo patriotico por un orador que les habla de patria de gloria de las medallas que ganaran y de lo fácil que será la victoria prediciendo que el ejercito alemán en 15 días estará desfilando por Paris.

Bien distinta por cierto fue la realidad con los dos ejércitos empantanados en sus respectivas trincheras por varios años y 17,000.000 de muertes. Un record que amargamente será más que superado por la Segunda Guerra Mundial en la que la lucha ya no será solo en el frente y no llevará a la muerte sólo a soldados, sino que abarcará las ciudades en la retaguardia y la población civil, culminando con la bomba atómica y las muertes masivas de civiles en HIROSHIMA Y NAGASAKI.

El film  falla en la trasposición de una de las escenas clave del libro, cuando el protagonista y un soldado alemán se refugian en un mismo cráter y al verse saben que uno debe matar al otro. Lo consigue el protagonista pero paga el precio de oir los quejidos de ese joven que ha matado , al que no conocía y nada tenia contra el, que muere muy lentamente, y se jura ir a hablar con su familia cuando termine la guerra ( esto está sólo insinuado en el film )-La amplitud del cráter elegido conspira contra la intensidad de la escena , donde todo ocurria en un lugar bien mas estrecho  y el dolor y la muerte resultaban más agobiantes.

Y la para mi la escena clave del final, aquí misteriosamente eliminada en que alguien explica que el protagonista murió un determinado dia a una determinada hora ( no los recuerdo ) y que ese dia los partes de guerra dijeron SIN NOVEDAD EN EL FRENTE, que es la explicación más clara y cabal del título del film y de su profundo alegato pacifista. ( ver nota personal al final ).

Por ultimo incluye una trama que es ajena al libro en la cual un grupo de oficiales y políticos alemanes busca ponerle fin a la matanza negociando un armisticio pero son repelidos por el Comando Frances que sabiéndolos derrotados quiere imponerles condiciones humillantes.

Estas, que al final son conseguidas, serán el caldo de  cultivo para el surgimiento años más tarde de un líder redentor que quiere devolverle el honor a Alemania y obtiene el apoyo de buena parte de la hambreada y humillada población del país : ADOLF HITLER -Pero eso es ya otra historia bien mas triste y bien más nefasta.

 

ADENDO PERSONAL – Yo lei el libro siendo aun muy joven e inexperto y crei estar leyendo un libro ambientado en la Segunda Guerra. Fuemn una queridísima amiga que me sacó del error y no podía creer que después de que alguien escrib iera un libro asi pudiera haber habido otra guerra mundial. Y por lo que lei en estos días hubo muchos críticos de cine que comentaron la versión original made in USA del film, que tampoco pudieron creerlo.