ENRIQUE IV, SEGUNDA PARTE –
DE WILLIAM SHAKESPEARE, VERSION DE RUBEN SZUCHMACHER Y LAUTARO VILO- DIR. RUBEN
SZUCHMACHER-TEATRO REGIO
Shakespeare dedico dos de sus
obras historicas al reinado de Enrique IV. En esta segunda parte, que en la
puesta es precedida por un breve comentario que nos pone al tanto de lo
fundamental de la accion previa al inicio, nos describe el ocaso de su reinado.
El Rey esta viejo y enfermo y se sabe que no durara mucho tiempo mas. Varios de
los nobles que lo ayudaron a llegar al trono se han rebelado contra el, por
promesas incumplidas, y su hijo el Principe Heredero, lejos de estar junto a su
padre apuntalandolo o aprendiendo lo necesario para conducir los negocios del
reino, va de juerga en juerga, de borrachera en borrachera de la mano de su
amigo el libertino JOHN FALSTAFF que espera algun dia lucrar con la influencia
que tiene sobre el futuro Rey.
Solo que al fallecer el
padre, este decide tomarse su nuevo papel en serio y gobernar lo mejor que le
sea posible, lo cual lo lleva a punir a quien antes festejaba y sobretodo a
tomar muy buena nota del consejo de su padre : la mejor manera de evitar las
guerras internas y los cuestionamientos a la legitimidad del Rey, es embarcarse
en guerras externas que mantengan ocupadas las belicosas mentes de la nobleza
inglesa.
La puesta ha optado por un
estilo atemporal, lo cual abarata considerablemente los costos de produccion al
no necesitarse ropas de epoca ni decorfados costosos, pero ademas subraya el
carácter universal del problema que se plantea, y no es casual que las escenas
finales adquieran una remarcable intensidad.
En compensación esto tiene un
costo que es la perdida del lenguaje poetico de Shakespeare y su ritmo tan
personal, al sustituirse por completo el lenguaje por un estilo coloquial
moderno.
Hay por otra parte una
eleccion que pone el énfasis en las escenas que describen la vida licenciosa de
Flastaff, vertidas en un lenguaje tan moderno que puede chocar a mas de uno por
el uso frecuente de un vocabulario y de
movimientos cercanos a lo procaz.. Algunos serios desniveles en la calidad del
elenco acentuaron este contraste.
HORACIO PEÑA se muestra muy convincente como
FALSTAFF. Muy buenas las
interpretaciones de HORACIO ACOSTA como
Rey y de LAUTARO VILO como su hijo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario