WHY R U ¿?
SERIE DE 13
EPISODIOS DE 60 MINUTOS CADA APROX
TITULO ORIGINAL เพราะรักใช่ป่าว TRADUCIBLE COMO POR AMOR, ¿VERDAD?
DIRECCIÓN - STINGY
THANAMIN WONGSKULPHAT
TAILANDIA 2020
El título con el
que fue distribuida, bien menos adecuado que el título original juega con la pronunciación inglesa de las
letras R y U que hace que al leerse diga en realidad WHY ARE YOU ( POR QUE ERES
TU ) que es muy poco representativo de la serie porque es apenas el titulo de
una canción que canta uno de los protagonistas.
Voy a tirar al blanco
pero tengo cierta certeza de que no voy a errar. Aproximadamente en la mitad de
la serie hubo una suerte de golpe de mano entre los libretisas que viendo que
la serie no alcanzaba altos niveles de
rating decidieron cambiar radicalmente el curso de la historia, desechando
inclusive a gran parte de los personajes cuyas historias quedan truncas ( y no
hay nada a lamentar en ello ) y no se sabe que fue de la vida de ellos.
Inicialmente la
serie gira en torno de Zon (SITTICHOK
PUEAKPOOLPOL ) ) y
su hermana Zol , que es más inteligente que él, y por ende más apreeciada por
sus padres . Ella esta escribiendo relatos que publica en la net y que están recibiendo
un promisor numero de visitas que quizás llegue a derivar en algún contrato
para filmar una de las historias. Actualmente está trabajando en un proyecto
ambicioso que narra la vida amorosa de un grupo de estudiantes en un Colegio,
con personajes sacados de la vida real, su propio hermano inclusive , a los
cuales inventa una vida futura. El asunto es que varias de las personas
incluídas en la ficción sienten que de algún modo ella es premonitoria y va a
determinar lo que les ocurrirá en el futuro,
llegando a pedirle a la autora que modifique su historia cuando son no de
su agrado. A esta idea inicial bastante tonta
, se junta una pléyade de personajes y romances secundarios que
dificultan el desarrollo de la acción en lo que a las dos parejas centrales
respecta, y además están tratados en un irritante tono de farsa que no provoca
gracia alguna y se acerca peligrosamente el nivel del ridículo.
Pero de pronto
todo cambia. Los personajes secundarios desaparecen y el libro se concentra en
los amores de Tor (SUPPAPONG
UDOMKAEWKANJANA ) y P.Fighter (PRUK PANICH ) por un lado y
de Zon (SITTICHOK
PUEAKPOOLPOL ) y P Saifah (KARN
KRITSANAPHAN ) por el otro.
Ambas parejas
parten de una marcada hostilidad del uno hacia el otro, que en el caso de Tor y
Fighter tiene su origen en gran medida en la amistad de Tor con la novia de Fighter , HwaHwa (JANISTAR
PHOMPHADUNGCHEEP ) . Esta, desconforme con el trato que recibe de
Fighter, distante y prescindente constantemente se está quejando a su amigo Tor
y esto provoca los celos de de Fighter . En el caso de Zor su hostilidad hacia
Saifah deriva de su temor a la novela de su hermana que afirma que termianrán
siendo novios y el quiere evitarlo.
Los capítulos
siguientes detallan con gran riqueza de composición el progresivo
descubrimiento de la atracción que hay entre los integrantes de las dos parejas
y el trabajoso reconocimiento de la existencia de un fuerte sentimiento,
venciendo la natural resistencia de los 4 que nunca antes se habían sentido así
por otro hombre. Fighter inclusive tiene un pasado de gran conquistador de
chicas, facilitado por su excelente estado flisico.
La pareja de Tor
con Fighter sufre además un grave contratiempo que insume los dos capítulos más
dramáticos de la serie, cuando el padre de Fighter que es un rico empresaqrio
que sueña que su hijo único herede la firma y tenga una familia que lo haga
feliz y le de hijos, descubre lo que está sucediendo y en una fuerte pero
amable conversación con Tor obtiene de este la promesa de que no se interpondrá
en la felicidad de Fighter y dejará de verlo como si se hbuiera cansado de él (
lo guionistas seguro leyeron LA DAMA DE LAS CAMELIA S o vieron LA TRAVIATA )- Y
llega a ofrecerle dinero por su sacrificio, que es rechazado en el acto. Tor
cumple la promesa y la desesperación de
Fighter es total, derrumbándose anímicamente y llegando hasta las humillación y
un intento de violación para conseguir
que Tor vuelva a amarlo hasta que finalmente logra
deducir lo que ha ocurrido y en una de las mejores escenas de la serie enfrenta
a su padre, le pide que lo deje vivir su vida y oye de este el consejo de que
deje a Tor, que ese tipo de parejas nunca dura, y le responde brutalmente que
la de él tampoco duró ya que su madre lo dejó por otro.
Hay escenas de
sexo y nudez parcial pero siempre con el mismo grado de castidad que practican
las series tailandesas ( delicadeza o censura ¿?) y un cartel además informa
que la escena final de Saifah con Zon no pudo ser rodada pr causa de la cuarentena
pero que será agregada tan pronto esta termine.
Los 4 actores
principales son muy buenos con gran destaque para los que personifican a Tor y
Fighter que tienen las escenas más dramáticas del film y las realizan con gran
grado de entrega. Es también notable la actuación de WILLY MCINTOSH como
el padre de Fighter y de METINEE
KINGPAYOME como Madre de Zon y Zol y PENPETH PENKUL como Padre
de Zon y Zol.
La califiacion de
@@@@ que le doy corresponde a la calidad de los capítulos finales.. De
lo contrario seria @ o quizas un par de XX
NOTA IMPORTANTE : QUIEN PUEDA LEER LA TRADUCCION
INGLESA ES CONVENIENTE QUE LO HAGA. TODAS LAS TRADUCCIOENS AL ESPAÑOL SE ESTAN
HACIENDO SOBRE LA BASE DE LA TRADUCCION AL INGLES Y ESTO GENERA ERRORES MUY
GRACIOSOS A VECES.
EN ESTA SERIE ALGUIEN DEFINE UNA TAREA SENCILLA COMO “
UN PEDAZO DE TORTA “ OBVIA TRADUCCION LITERAL DE A “PIECE OF CAKE “
O ALTERNATIVAMENE VER QUE LOS PERSONAJES
RESPONDEN “ DERECHA “ TRADUCCION ERRADA DE RIGHT QUE QUEIRE DECIR DERECHA PERO
TAMBIEN “ CORRECTO DE ACUERDO “
